Sans aucun machisme possible, voici une série de distorsions appraissant à féminiser des noms. Songez en effet qu'un cafetier vous sert une bière, ce que ne fait pas une cafetière...
Masculin
Féminin
batteur
batteuse
chauffeur
chauffeuse
cascadeur
cascadeuse
coureur
coureuse
courtisan
courtisane
maître
maîtresse
entraîneur
entraîneuse
gars
garce
Mots masculins
Un abysse, un albâtre, un alvéole, un ambre, un amiante, un anathème, un antipode, un antre, un aphte, un apogée, un appendice, un armistice, un astérisque, un catafalque, un colchique, des débouchés, un edelweiss, des effluves, un éloge, un en-tête, un entracte, un exergue, un hémisphère, un hyménée, un insigne, un interstice, un ivoire, un jade, un jaspe, un lignite, un méandre, un obélisque, un opercule, un opprobre, un tentacule, un viscère.
Mots féminins
Des affres, une anagramme, une apostrophe, une argile, une autoroute, une azalée, une ébène, une échappatoire, une échauffourée, une écritoire, une épigramme, une épithète, une îcone, des immondices, une oasis, une ocre, une octave, une ode, une oriflamme, une réglisse, une stalactite, une stalagmite, une volute.
Mots des deux genres
Les mots après-midi et perce-neige s'emploient indifférement au masculin ou au féminin.
Un ange (être spirituel) - une ange (poisson de mer)
Un barbe (cheval) - une barbe (poil des joues)
Un barde (poète celtique) - une barde (tranche de lard)
Un cartouche (encadrement) - une cartouche (charge d'une arme à feu)
Un enseigne (officier) - une enseigne (inscription)
Un espace ( en 3 dimensions ) - une espace ( celle du typographe )
Un hymne (national) - une hymne (religieuse)
...
tour
oeuvre
manoeuvre
greffe
escarpe
foudre
faune
geste
epigramme
gueule
office
...
Les mots amour, délice et orgue sont masculins au singulier et féminins au pluriel :
Un amour de jeunesse, des amours enfantines ; un vrai délice, des délices infinies ; un orgue de Barbarie, des grandes orgues.
Ainsi cet orgue est-il certainement un des plus belles ...